Как прошить китайский смартфон Xiaomi на русский

Хотя многие китайские версии смартфонов Xiaomi привлекают своей ценой, у тех, кто говорит на русском языке, есть один большой недостаток, который может разочаровать тех, кто пользуется русским языком: на них установлена глобальная или китайская прошивка, которая не поддерживает русскоязычный интерфейс. Это означает, что клавиатура, интерфейс и системные приложения могут быть отображаемы на английском или китайском языках. К счастью, этот вопрос можно решить.

Перепрошивка, также известная как «перевод на русский», на самом деле означает установку официальной глобальной или пользовательской прошивки, которая поддерживает русский язык. Это не просто смена языка в настройках, а замена всей операционной системы. Это позволяет получить доступ к сервисам Google на русском языке, а также к регулярным обновлениям.

Важно понимать, что эта процедура требует внимательности и технической подготовки, потому что неправильные действия могут привести к неработоспособности телефона, потере данных или гарантии. Однако большинство пользователей успешно справляются с этой задачей, следуя четким инструкциям и проверяя совместимость своей модели.

ВАЖНО: устройство Android и терминология

Все операционные системы на базе Android состоят из нескольких частей:

• загрузчик (recovery) — аналог BIOS в настольных ПК,
• ядро — собственно операционная система без драйверов и утилит,
• драйвера — все необходимое для работы с аппаратным оборудованием,
• набор базовых утилит — необходимы для совершения звонков, отправки смс и других привычных действий (может объединяться с лаунчером в один пакет),
• «лаунчер» — визуальная оболочка, определяющая внешний вид и логику работы с интерфейсом,
• предустановленные программы — все, что необходимо за рамками базовых действий телефона, даже браузер и калькулятор

На самом деле «чистый» Android AOSP состоит из ядра, драйверов, базовых утилит и стокового графического интерфейса Google.

Загрузчик-рекавери необходим для записи и запуска этого файла в накопитель смартфона. Кроме того, различные версии Android могут использовать различные рекавери.

Рекавери могут быть стандартными, разработанными Google, фирменными (от компании-разработчика смартфонов) или сторонними.

Его можно изменить при условии совместимости различных вариантов. Это похоже на BIOS материнской платы.

MIUI: фирменная операционная система Xiaomi

Официально смартфоны Xiaomi поставляются с предустановленной MIUI (MI User Interface, произносятся «Me You I») — фирменной ОС.

Несмотря на то, что оно значительно отличается от AOSP, официальное ядро Android от Google является одной из самых последних версий.

В системе есть собственные компоненты, такие как графический интерфейс, магазин приложений, набор базовых приложений и уникальные утилиты.

Все в MIUI принадлежит Xiaomi, начиная от внешнего вида и заканчивая калькулятором.

После продажи смартфонов на различных рынках появились несколько версий MIUI.

Какие бывают прошивки: официальные

На коробке MIUI можно различить различные региональные и исполнения:

• международная (Global/PFAMIXM) используется для всех смартфонов, продаваемых (за исключением оффлайн продаж в Европе и России) вне Китая и включает в себя все доступные в базовом Android языковые пакеты;
• российская (RU/PFARUXM, вариант глобальной) можно встретить только на смартфонах из официальной розницы, отличается наличием приложений местных разработчиков;
• европейской (EU/PFAEUXM) оснащаются аппараты для розничной продажи на территории ЕС, отличается от RU только отсутствием приложений российских разработчиков;
• «китайская» (China/PFACNXM) предназначена для использования в смартфонах, продаваемых только на территории Поднебесной и поддерживает только китайский и английский языки;
• «вьетнамская» (China/PFACNXM) является самодельным вариантом китайской прошивки с переводом от местных умельцев, используется для продажи китайских смартфонов за рубеж.

До Mi 6 смартфоны Xiaomi использовали один и тот же загрузчик как для смартфонов в Китае, так и для глобальных устройств. Свежие модели используют несовместимые загрузчики для каждой области.

ВАЖНО: некоторые модели смартфонов Xiaomi (такие как Mi 5X/A1, Mi Max 3, Mi Play) могут использовать не только региональные, но и партийные версии загрузчика, несовместимые друг к другу.

«Бутлупы» (бесконечные перезагрузки) и «кирпичи» (смартфон не может загрузиться) — это результаты использования программного обеспечения, которое не было оптимизировано для конкретной версии ОС загрузчика.

Прошивка глобальной и китайской доступна в двух версиях: еженедельная бета (Global/China Developer) и стабильная (Global/China Stable).

По мере доводки версии и обкатки изменений до проверенного стабильного состояния стабильная обновляется.

До официального релиза еженедельно добавляются новые функции.

Какие бывают прошивки: неофициальные MIUI

Поскольку Xiaomi традиционно предоставляет исходный код прошивок для своих смартфонов, у компании сформировались мощные сообщества сторонних разработчиков, когда она только начала развиваться.

Они активно создают собственные прошивки, в том числе для тех моделей устройств, продажи которых на международном рынке не планировались (для примера — Redmi Pro, Mi 5X, Mi 6X, Redmi K20, Redmi K20 Pro).

Найдите самые важные варианты, которые обновляются каждый месяц и подходят для каждой модели Xiaomi:

• Xiaomi.EU — появляются раньше прочих, в некоторых устройствах «сырые»;
• MiRoom — стабильные прошивки с небольшим запозданием;
• MiuiPro — наиболее проработанные варианты, распространяемые платно.

Любая из них хорошо работает и полностью копирует официальную систему.

Как определить тип установленной прошивки

Исследование смартфона осуществляется в нескольких этапах.

1. Необязательно уточнять в Интернете внешний вид коробки для различных мест: Многие модели Xiaomi для Китая и Европы имеют отличный дизайн и точное название. Проверьте целостность пленки на коробке и EMEI, чтобы убедиться, что она не подмена.

2. Только CN-версия может использовать иероглифы на коробке. В глобальной и европейской версиях весь текст должен быть на английском языке, а надписи в русском языке могут быть частично или полностью на русском языке (можно использовать наклейки).

3. Общий тип прошивки определяется наклейкой на коробке. Он может быть глобальным (включает Европу/Россию) или китайским.

4. Для точного определения прошивки необходимо перейти в «Настройки», «О телефоне», а затем «Версия MIUI». Номер, включенный в прошивку, должен совпадать с номером, указанным на официальном сайте. В названиях есть строка «by xiaomi».

Если на номере смартфона есть один или более «лишних» цифр, прошивка считается неофициальной «вьетнамской», и ее следует проводить сразу после получения смартфона, поскольку:

А) «вьетнамка» не постоянно меняется,

Б) Любые попытки изменить системные файлы или произвести случайную прошивку приведут к бесплодным результатам.

Прошивки сторонних разработчиков обозначаются соответствующим образом, заменяя оригинальную надпись MIUI собственным названием с указанием реквизитов.

Кажется, что перевести китайский смартфон Xiaomi на русский язык не так сложно. Просто установите надежную глобальную прошивку, которая поддерживает русский язык из коробки. Это можно сделать вручную с помощью образа прошивки, загруженного на сайт, или через официальную программу Mi Flash. Важно точно следовать инструкциям, не прерывать процесс и сделать резервную копию данных заранее. После прошивки телефон будет работать на русском, с понятным интерфейсом и всеми нужными сервисами.

Перепрошивка китайского Xiaomi на русский язык

Возможно, придется попотеть, если недавно купленный Xiaomi будет иметь настройки в английском и китайском языках. Поначалу нужно установить официальную Dev-версию прошивки, хотя это не обязательно для некоторых аппаратов.

Установка официальной Developer-версии MIUI

Чтобы настроить официальную версию, перейдите в «Настройки».

Существует два вида официальных прошивок: FastBoot (для установки с компьютера или ноутбука в режиме Fastboot) и Recovery (для установки с помощью загрузчика TWRP или меню обновлений).

Одним движением каждый Android-смартфон может перейти в режим Fastboot. Чтобы это сделать, выключите смартфон, одновременно зажимая кнопку включения и уменьшения громкости. После вибрации ожидаем появления фирменной заставки.

Все смартфоны Xiaomi прошиваются с использованием восстановительных прошивок, доступных на официальном сайте, в рамках одного регионального типа.

Выбирайте и ждите.

1. Загружаем приложение на смартфон.

2. Перейдите в «Настройки» и выберите «Обновление системы». Нажмите на три точки, чтобы выбрать «Обновление системы».

Для прямого перехода между глобальными, китайскими, русскими и европейскими верcиями требуются сторонние средства.

Многие смарт-фоны потребуют смены загрузчика на TWRP.

Переход с «вьетнамской» прошивки

1. Скачиваем и устанавливаем китайский Mi PC Suite.

Скачали

2. После завершения установки он попросит установить драйвера.

3. Запускаем Mi PC Suite, выбираем режим обновления прошивки, Recovery.

Вы выбрали важный вопрос.

4. Выключаем мобильный телефон. Мы можем запустить его в режим восстановления, зажав клавишу включения и увеличивая громкость. Выберите нижнюю строку меню.

5. Прошиваeм, дважды выбрав первую кнопку, а затем дождавшись, пока все процессы закончатся в окне.

Мы нажимаем и ждем.

Следующим шагами являются установка TWRP, разблокировка загрузчика и шить неофициальную прошивку MIUI от локализаторов.

Разблокировка загрузчика

Чтобы установить кастомную прошивку или прошить неофициальную версию MIUI, необходимо разблокировать загрузчик.

В настоящее время разблокировка доступна как на стабильных, так и на еженедельных (девелоперских) прошивках. Процесс прост:

1. Используя только мобильный интернет, привязываем свой телефон к Mi-аккаунту (заходим в аккаунт на телефоне).

2. Перейдите в «Настройки» и выберите «О телефоне», а затем нажмите «Версия MIUI». Открывается меню разработчика.

Выясним уровень загрузчика.

3. «Вспышки» Нажмите «Дополнительно» и выберите «Для разработчика». Включите заводскую разблокировку (OEM unlocking), затем «Статус Mi Unlock», а затем «Добавить учетную запись и устройство».

ВАЖНО: Меню «Статус загрузчика Mi» присутствует во всех разработанных версиях и многих стабильных версиях. В случае отсутствия меню необходимо установить Dev-версию. Может быть необходимо отключение безопасного входа.

4. После установки MiFlashUnlock в версиях 2.0 и выше, выберите «Согласен». Зарегистрироваться под своим аккаунтом.

5. Выключите телефон. Появится фирменная заставка, если зажать кнопку питания и качель громкости «Вниз» до вибрации. Загрузка начнется в режиме Fastboot.

6. Чтобы разблокировать смартфон, подключите его к компьютеру, нажав кнопку «Разблокировать» в MiFlashUnlock. Операция не должна продолжаться более 30 секунд.

7. Надпись «Binding time is too short, Less than 72/720/1440 hours» или «After XX hours of trying to unlock the device» говорит о том, что все выполнено верно.

Инструкции для успешной разблокировки

8. Ждать, пока счетчик не обновится в течение определенного времени. После запуска MiFlashUnlock повторите шаги 5-6. Когда три зеленых светодиода загораются, это означает, что процесс завершился.

9. В меню «Статус Mi Unlock» проверьте статус разблокировки.

Установка кастомного Recovery (TWRP)

Напоминание! Этот раздел доступен для просмотра. Вы должны использовать информацию в соответствии со своими опасениями и рисками. Рекомендуется изучить соответствующие темы на профильных официальных ресурсах перед прошивкой. Все операции должны быть выполнены Windows. Прошивка и другие функции, которые работают на macOS или других NIX-системах, не гарантированы.

1. Качаем платформ-инструменты (adb/fastboot), распаковываем их в пустую папку в корне локального диска и называем их простым именем.

2. Скачиваем TWRP и распаковываем его в папку adb/fastboot.

3. Чтобы перевести смартфон в режим fastboot, выключаем его, зажимая одновременно кнопки включения и громкости, а затем отпуская кнопку включения, ожидая появления фирменной заставки. Подключайте смартфон к ПК или ноутбуку с помощью adb.

4. Введите команду fastboot devices (должно появиться сообщение с цифрами).

5. Вводим команду fastboot flash recovery twrp.img.

6. Вводим команду fastboot boot twrp.img, дождаться загрузки в TWRT;

7. Выберите «Восстановление» в появившемся меню и перезагрузите телефон в TWRP еще раз.

8. Удалите, форматируйте данные (подтвердите форматирование) и перезапустите, чтобы восстановить.

Команды наглядно

Чтобы удалить проверку DMVerity и усиленное шифрование Forceencrypt (требуется для некоторых прошивок, рекомендуется при установке любых неофициальных):

1. Перейдите в TWRP, выберите «Advanced» и выберите «Удалить Forceencrypt».

2. Установить галочки на пунктах «Удаление DMVerity» и «Forceencrypt». Прошить еще раз.

ВАЖНО: Во время установки любой международной (RU/EU/MI) прошивки на китайский смартфон запрещается отключать загрузчик снова. Включение блокировки требует использования официальной CN-прошивки. Разблокировка и установка глобальной прошивки на «китайца» привели к неработоспособности Google Pay.

Прошивка в режиме Fastboot

В зависимости от типа смартфона необходимая версия прошивки может быть установлена только для восстановления или только для Fastboot. Варианты практически идентичны.

1. Загружаем драйвера для выбранного смартфона с помощью платформ-инструментов (adb/fastboot) и распаковываем их в пустую папку с простым именем в корне локального диска.

2. Запускаем прошивку и распаковываем ее в папку adb/fastboot.

3. Чтобы перевести смартфон в режим Fastboot, выключаем его, зажимая одновременно кнопки включения и громкости минис, а затем отпуская кнопку включения, ожидая появления фирменной заставки. Мы подключаем компьютер или ноутбук.

4. Запускаем flash_all.bat в пaпке с файлами adb/fastboot. не использовать при установке официальной прошивки (Global/EEA/Russia) на китайский смартфон.

5. Вытаскиваем смартфон и ждем перезагрузки.

Альтернативный вариант №1: воспользоваться утилитой MiFlash или XiaoMiTool для FastBoot-прошивки либо Mi PC Suite для Recovery-вариантов.

Прошивка утилитой XiaoMiTool V2. Следуйте инструкции на скриншотах

Альтернативный вариант №2: некоторые Xiaomi можно прошить утилитой TOOL ALL IN ONE в режиме FastBoot, выполняя инструкции программы.

Прошивка утилитой TOOL ALL IN ONE. Следуйте инструкции на скриншотах

Установка прошивки в режиме Recovery (через TWPR)

1. Загружаем программу и проверяем ее целостность (хэш/MD5) любым доступным способом.

2. Скачиваем TWRP. Вы можете попасть в него с помощью Fastboot или зажать кнопку включения и увеличить громкость.

3. Wipe ➞ Advanced Wipe ➞ Ставим галочку на System, Dalvik/ART Cache, Cache, Data, Internal Storage ➞ Нажимаем Swipe to wipe

4. Вытрите данные, а затем да. Выгружаем TWRP.

4. Перейдите в раздел «Запуск» и выберите «Восстановление».

5. Подключаем смартфон к ПК, установив крепление, а затем записываем прошивку в память смартфона (или подключаем устройство OTG).

6. Скопируйте прошивку в корень флэш-накопителя USB и подключите ее к кабелю OTG. Либо подключаем смартфон к ПК или ноутбуку, копируем его в корень внутренней памяти для поиска TWRP, а затем отсоединяем его.

7. Install ➞ выбираем файл прошивки ➞ Устанавливаем галочку Swipe to confirm flash ➞ Ждём окончания процесса.

Установка альтернативных прошивок (Android Go, LinegeOS и другие)

Для перехода с китайской версии MIUI (CN) на Android Go для Xiaomi Mi 5X (A1), Xiaomi Mi 6X (A2) и аналогичных, достаточно установить кастомный Reovery (TWRP) и повторить процедуру установки кастомной прошивки.

ВНИМАНИЕ: каждый тип смарт-фона Xiaomi может иметь различные типы, которые могут быть несовместимыми. Фактически, изменения отличаются от изменений внутри устройства.

В этом случае необходимо использовать прошивки, строго соответствующие необходимому типу.

Если вы установите неправильную прошивку, вы получите необратимый софтверный «кирпич», который потребует разбора устройства для восстановления.

Прошивка китайского смартфона Xiaomi на русский язык или на любую другую глобальную прошивку требует внимания и подготовки. Он позволяет вам получить полный доступ, постоянные обновления и доступ к работе всех сервисов в вашем регионе. Тем не менее, важно помнить, что это нарушение системы телефона.

Ключ к успеху — тщательное изучение инструкций для вашей конкретной модели и четкое следование им. Основные риски — потеря гарантии и возможность «окирпичивания» устройства при ошибках. Поэтому перед началом обязательно сделайте резервную копию всех важных данных и убедитесь, что батарея полностью заряжена.

Если вы не уверены в своих силах, возможно, стоит рассмотреть альтернативы. Например, установку стороннего лаунчера с русским языком или использование инструментов вроде Xiaomi ADB/Fastboot Tools для удаления китайского софта. Для многих моделей сейчас также доступна официальная глобальная прошивка (Global ROM), установка которой через Mi Flash — самый безопасный путь.

В конце концов, если вы готовы потратить время на изучение и тщательно выполнить все шаги, результат будет стоить того, если вы получите полностью «обрусевший» и привычный во всем смартфон, который ничем не отличается от официально продаваемых устройств в вашей стране.